1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(...تم تصوير المشاهد أثناء الأهتمام)
(بالحالة العقلية للممثل الطفل في هذه الحلقة)
(نحن نعد بالمتابعة و تقديم المشورة و العلاجات اللازمة)
حسناً , نحن هنا
دعمنا سيصل قريباً
سو يونغ) و أنا سنذهب من ذلك الأتجاه)
سنذهب من هذا الأتجاه
(...الحلقـ 8 ــة : متغير , رقم يمكن)
(إن يتغير دائماً أعتماداً على تغير الظروف)
قائدة الفريق (هوانغ) , هنا
! (يي بين)
إلى أين ذهبت ؟
يجب علينا الذهاب للمنزل
, إذا أبتعدت عن والدتك
قد يأتي الأشرار من أجلك
يجب عليك البقاء قريباً من والدتك
بتلك الطريقة , يمكن لوالدتك حمايتك
(يي بين)
أحدهم كان هنا حتى فترة من الوقت
أعتقد بأن (هيون سو) حاول الأتصال بـ (سو يونغ) من هنا
قائدة الفريق (هوانغ) , هذه تبدو كأقراص منومة
حتى كمية صغيرة هي قاتلة بالنسبة لطفل
(قائدة الفريق (هوانغ
ما هذا ؟
يجب علينا العثور على (هيون سو) بسرعة
! (يي بين)
لا يمكنك اللعب هنا
! أنت خسرت آخر مرة أثناء اللعب هنا
(يي بين)
أنت حقاً لن تخرج ؟
(يي بين)
أين كنت ؟
والدتك بحثت عنك لوقت طويل
لنذهب للمنزل الأن
أنت فالتذهب من هذا الأتجاه
لا يمكنك إن تخذل والدتك الأن
لقد كنت لطيفة معك
أبقى مع والدتك , حسناً ؟
والدتك ستتوسل , هكذا
(أنت (يي بين
(أنت أبني (يي بين
والدتك يمكنها القيام بفعل أي شيء تريده
من أجلك , (يي بين) , والدتك يمكنها حقاً فعل أي شيء
تعال مع والدتك , حسناً ؟
هو ليس هنا
أين أنت ؟
! (هيون جاي) , (هيون جاي) , (هيون جاي)
(آي سو)
! (هيون سو)
(لقد عثرت على (هيون سو
أنه على سطح المبنى
(هيون سو) , (هيون سو)
هل أنت بخير ؟
أنا هنا , أنت ستكون بخير
هل تأذيت ؟
(كيم نا هي)
أبني
أعيديه
أتوسل لكِ
(كيم نا هي)
(أعلم بأنكِ تبحثين عن (يي بين
(لهذا السبب أنقذتِ (هيون سو من مختطفه , اليس كذلك ؟
(الفتى الذي أنقذته هو (يي بين
بفضلكِ , (هيون سو) على قيد الحياة
لكن يجب عليكِ التوقف هنا
! أبتعدي عن طفلي
! سأجعلكِ تدفعين ثمن هذا
دعني
يجب عليكِ التوقف
أوقف ماذا ؟
أبنكِ توفي قبل 5 سنوات
أقرِ بذلك
ما الذي تقوله ؟
عزيزي (يي بين) هنا
(ذلك الفتى هو (هيون سو
لقد حان الوقت لتهربي من وهمكِ
! كلا ! كلا
! جميعكم تكذبون
! لا تكذبوا - ! كلا -
حان الوقت لنكون صادقين
أنتي تعرفين كل هذا
أليس كذلك؟
...(يي بين)
عزيزي (يي بين) هناك
(أنظر عزيزي (يي بين
عزيزي (يي بين) هناك
هل يقوم أحدهم بأخراجه من هنا ؟
أعيدوا لي أبني
أنت تراه
ألا ترى (يي بين) ؟
نعم
أنا أراه
أنظري بعناية
هو لا يمكنه إن يترك والدته التي تعاني
لأنكِ وحيدة للغاية
لأنكِ تكافحين
هل ستتركينه هكذا ؟
لقد حان الوقت لتدعيه يذهب
أخبريه بأن والدته بخير
و إن بأمكانكِ البدء من جديد
فقط عندها سيكون بأمكانه الرحيل بسلام
دعيه يذهب
(كيم نا هي)
...أنتي رهن الأعتقال بتهمة
الأختطاف , و قتل (نا سانغ تشول) و هجر الجثة
لنذهب
أنا أسفة , لقد أخذت وقتاً طويل , صحيح ؟
(لا)
(لقد صدقتُ بأنكِ ستأتين)
أنا أؤمن بأنك ستجتاز كل هذا
(مان سو)
لماذا أشعر بالسوء الشديد ؟
أنت تفعل ؟ يا إلهي
أشعر بالسوء لنفسي , لا يمكنني حتى الذهاب للمنزل
(هذا سر)
ما هو ؟
(لقد رأيت (يي بين) هناك)
(أنا كنت مخطئ , اليس كذلك ؟)
آراهن بأن (يي بين) قام بالأعتناء بك
(911الأنقاذ)
ما الذي تفكر به ؟
ما مقدار التعذيب الذي يمكن إن يسببه ألم شخص ما لهم ؟
(كرة الثلج في مكتب (كيم نا هي
رماد (يي بين) كان بالداخل
هي بقيت في الماضي
...(كيم نا هي)
لقد بدأ بأنها تصدق بأن (يي بين) كان لا يزال حياً
هيون سو) قال بأنه رأى (يي بين) في الداخل)
(آي سو)
الجميع لديه ندبة
أعتقد بأن المرآة أظهرت ذلك
شكراً لك
(لمساعدتي في العثور على (هيون سو
, إذا كنت لا تزال بحاجة لي
سأقبل بالعرض الذي ستقدمه
عمل جيد
(57ساعة بعد الأختطاف , أغلقت القضية)
(أخبرني ما رأيت)
(وكالة شرطة موتشون)
...الضحية (غيل هيون سو) , تم أدخاله للمشفى
من أجل تلقي الرعاية النفسية
...لحسن الحظ , طبيبه قال
بأنه سيتعافى تماماً بعد بضعة أيام من الراحة
, الشرطة لم تفقد الأمل و لو للحظة واحدة
في العثور على (هيون سو) حياً
شكراً لك
الدب يقوم بتأدية الحيل بينما السيد هو من يتقاضى الأجر
فالتكن أنت السيد إذن
صحيح ؟
أعتقدت بأنني سأراك في المركز
أنا أعتذر
أنت قمت بعمل جيد لقد أنقذت الفتى الصغير
لقد حالفنا الحظ
الوضع أصبح بحالة فوضى بعض الشيء بعد ظهورك مجدداً
لقد طلبت منهم إن يدعوا الأمر يمضي بهدوء
العالم لا يعرف بشأن علاقتنا , أيها المفوض العام
...العالم
(لا يعرف بشأن صلتي بـ (آي سو
, عندما مات صديقي
أعتقد بأن (آي سو) كانت في المدرسة الثانوية
أنا أقسمت أمام صورة صديقي
"سأراقب أبنتك عن كثب من أجلك"
لا تقلق بشأن أي شيء و عد للعمل
وحدة التحقيقات الأقليمية بحاجة لمحلل جديد على أية حال
(قبل 5 سنوات)
نحن نبحث عن ثنائي هذا كان أعداماً
هم قاموا بالتشريح و تقطيع بسكين مطبخ صينية
... الضحايا حاولوا الهرب لذا قاموا بقطع حناجرهم
و أرجلهم أثناء موتهم
و هذه الضحية هنا
هو تمكن من البقاء حياً لفترة طويلة
أستمعوا بعناية
يجب علينا التفكير من وجهة نظر المهاجم
بمنطقهم و وجهة نظرهم
أنت في المنزل ؟
كيف كانت قضية اليوم ؟
اليوم , لقد رأيت الكثير من الجثث
أمنحيني لحظة
لا يمكنك إن تدعوهم بجثث فحسب
هم كانوا أبن أحدهم أو أبنته , أو عائلته
هذا صعب , اليس كذلك ؟
لقد قمت بعمل جيد
لنرتاح الأن
لـذا , هل قررت العودة ؟
(عندما ذهبت لمنزل (شيم غيونغ سو
لقد عثرت على أثر إن أحدهم كان يتنصت
... (إذا كان شخص ما يتحكم بـ (شيم غيونغ سو
"هو سيكون "الرجل
لـذا ؟
يجب علي البدء من جديد
مع كشف نفسي
كعضو من فريقنا ؟
نعم
في وحدة التحقيقات الأقليمية
(وكالة شرطة موتوشون)
(أوه هيون جاي , تم تعيينه كمحلل جنائي)
(شرطة "موتشون" , وحدة التحقيقات الأقليمية واحد)
(وكالة شرطة موتشون)
(كبير المشرفين تشوي هيونغ بيل)
, عندما يسمح أحد كبار المسؤولين لذلك بالأفلات
كان يجب علينا إن نلاحظ عندها
أوه هيون جاي) كان يقيم في منزل آمن)
لم يكن لدي أي فكرة بأن المفوض العام ...كان له روابط
(مع خطيبة (أوه هيون جاي
على الأقل نحن نعرف الأن
نحن في نفس الجانب , السنا كذلك ؟
بالطبع نحن كذلك , أنا لم أشك بك
لأن لديك الكثير لتخسره
لماذا هذا ثقيل للغاية ؟ يا إلهي , أنه يقتلني
هل أنتي واثقة من إن هذه الغرفة هي أكبر من تلك الغرفة ؟
أنها بنفس الحجم - أبتعد عن طريقي -
, فكر بالأمر , أنا لدي حمامي الخاص
و هناك نافذة , أنه المنزل الحلو
أنتي أخبرتِ والدتكِ بأنكِ تقيمين في شقة صغيرة
لقد جئت إلى هنا لمساعدتكِ على نقل أغراضكِ
ما الذي يجب علي إخباره الأن ؟
اليس هذا واضحاً ؟ أفعل ما تجيده
لغة الأشارة المحرجة
يمكنكِ إن تكوني لئيمة للغاية
أنه جناح
مرحباً
غير مسموح بالأحباء
هو ليس حبيبي
المدير غريب و كذلك غرفتكِ
(الضحية لي تشون أوب , الشاهد أون جي سونغ)
يا إلهي
دع أشيائي هنا
أنتي تعتقدين بأنني لا أعرف أنكِ جئتِ إلى هنا بسبب والدتكِ؟
أنت سريع الملاحظة
هل قمتِ ببعض البحث ؟
أرى بأن لديكِ بعض الملاحظات
هل وصلتِ إلى أي مكان ؟
ليس بعد
أنتي ستعثرين على سائق الأصطدام و الهرب
أراهن بأن ذلك الحثالة يعيش حياة عظيمة في مكان ما
(كوني قوية , (تشا سو يونغ
كوني قوية
, (سو يونغ)
متى يجب إن نحصل على "ججاجانغميون" ؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا نستحق "ججاجانغميون" ؟
ما الذي جعلني أعتقد ذلك ؟
صحيح , نحن لم نفعل أي شيء سأعود الأن
حسناً , لنذهب لتناول الـ"تانغسوك" كذلك
! لطيف
(شرطة موتشون)
(عودة هيون جاي , موافق أو غير موافق)
أنا غير موافق ماذا عنك ؟
هل هذا ضروري ؟
أنا سأنسحب - فالتقل بأنك غير موافق -
ماذا عنك ؟
لماذا أنت غير موافق ؟
مان سو) , أستمع لي)
أنت كنت ثاني أقوى شخص في الفريق واحد , صحيح ؟
ما الذي تعتقد بأنه سيحدث إذا عاد المحقق (أوه) ؟
أنت تعرف جيداً ما سيحدث لماذا أنت غبي للغاية ؟
...أنا لا أتفق - صحيح ؟ -
...هذا ليس
ما أقوله
لكن صوتك كان يرتجف الأن
لقد كان يرتجف - , أنتظر -
المحقق (أوه) سيعود ؟ إلى أين ؟
...أرى بأنكِ لم تسمعي بأي شيء
بما أنكِ طلبتِ الحصول على أجازة للأنتقال
! (محقق (أوه
كن هادئ
...هو من المفترض إن يعود يوم أمس
و الشائعات تقول بأنه سيأتي لفريق التحقيقات الأقليمية واحد
حقاً ؟ - هل تعتقدين بأنني سأكذب ؟ -
("الحي الصيني في "هايوول-دونغ)
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
! يــاه
"الضحية هو رقم أثنان من عصابة "شينوول (تشو وون بيونغ)
من كان أول شخص عثر عليه ؟
الحارس هو من عثر عليه
أي شيء غريب ؟
, هو لا يزال لديه كل المال الذي قام بجمعه من الأخرين
لذا يبدو بأنها جريمة أنتقام
لم يمضي وقتاً طويل منذ إن أصبح , الرقم أثنان في المجموعة
لكن لماذا لدي شعور بأنه سيكون لديه قصة طويلة وراءه ؟
أعتقد بأنها جريمة أنتقام بين العصابات
تلك ستكون قضية صعبة
و الذي يجعله السبب في أستدعاء الشرطة المحلية لـ وحدة التحقيقات الأقليمية
هناك شيء غريب القتلة في العادة لا يتركون الجثة هكذا
أنظري حولكِ و تذكري أول لمحة هي المفتاح
نعم , سيدتي
ذلك يبدو كما لو إن أحدهم قام بلعب لعبة المخلب من أجله
أين المحقق (أوه) ؟
هو قد تغيب بالفعل على الرغم من أنه أول أسبوع لعودته
الشائعات كانت صحيحة حول أنه ليس لاعب فريق
يمكنك سؤال قائدة الفريق (هوانغ) بنفسك
...ألا يجب عليه إن يبلغ عن عودته لنا
و يقوم بتحية كل واحد منا بأدب؟
سو يونغ) , هو تحدث معكِ , صحيح ؟)
هو في طريقه إلى هنا
! يا إلهي - ما الأمر ؟ -
! أنظروا له
هو مصاب
! كلا
! يا إلهي
مرحباً؟
هل أنت بخير ؟
ماذا نفعل ؟
يا إلهي
أنظروا إليه
أعتقد بأنـه ميت
هو أنهار للتو
هذا مرعب
! (قائدة الفريق (هوانغ
هو مات
هذا مرعب
هو مات
هذه ثاني قضية قتل في الليل
هو فقط نزف حتى الموت لا يوجد هناك أي أضرار أخرى
...تلك نفس الطريقة تماماً
التي تعرض فيها (تشا وون بيونغ) للقتل
أنه سم في الأوعية الدموية
هو ينزف من كل ثقب في جسده
كلاً من الضحيتين لديهما نفس الحقنة خلف أذنهم اليسرى
لابد و إنه عضو في عصابة "شينوول" كذلك
هذا فظيع
! هو حقاً مات
! تعال إلى هنا
! توقف عن الهرب
ياله من جرذ مزعج
إلى أين ذهب ؟
! من هنا
أنظروا في الأرجاء بعناية - إلى أين ذهب ؟ -
هل سنبقى نبحث عنه طوال الليل ؟
! أعثروا عليه بسرعة
اللعنة
ألم تعثر عليه بعد ؟
كلا , سيدي
لقد أخبرتك , أمسك به و أحضره إلى هنا بسرعة
نعم , سيدي
علينا العثور عليه قبل الشرطة
حاضر , سيدي
(وكالة شرطة موتشون)
(عصابة غوول)
...جرائم القتل يبدو بأنها وقعت بسبب قتال بين
عصابة "غوول" و عصابة "شينوول" بما يتعلق بممتلكاتهم
(تشو وون بيونغ) و (كيم بان غيون) "كلاهم من عصابة "شينوول
كلاهما مات بسبب نزيف مفرط
ما الذي جعلهم ينزفون ؟ - ...سم كروتالوتوكسين -
و الذي يأتي من الثعابين السامة
فالتبحثوا عن جميع التجار و طرق التسليم و المشترين
حاضر سيدتي - أي مشتبه به ؟ -
...أقوى مشتبه به هو
"ها تاي شيك) , رئيس عصابة "غوول)
, عصابة "شينوول" كانت توسع من أراضيها بعنف
... و على ما يبدو (تاي شيك) أرتكب الجرائم
لأنه شعر بالتهديد من توسعهم
العصابات هذه الأيام لا تقتل الناس في العلن بهذه الطريقة
ذلك من شأنه جعل الناس تتحدث و يقاطع أعمالهم
...(تم ألتقاط سيارة (تاي شيك
بالقرب من موقع الجريمة الأولى في وقت قريب من وقت الوفاة
قضية القتل الثانية أيضاً وقعت في أقليمه
, هذا دليل ظرفي
أي شيء آخر ؟ - نحن نبحث في الأمر -
الروابط الوحيدة التي عثرنا عليها ... بين القضيتان هي
(أنها تتضمن التسمم و (تاي شيك
(هناك فرصة كبيرة بأن يهرب (تاي شيك
ضعه على قائمة المطلوبين
جي مين) , أطلب مذكرة أعتقال)
حسنًا
جي مين) , أين (سو يونغ) ؟)
(سمعت بأنها في الموقع مع المحقق (أوه
لكن هذا أجتماع فريق الذي عقدناه للتو
الشائعات كانت صحيحة
هو ليس لديه أي أحساس بعمل الفريق
أنظر إليه , هو يتصرف كما يريد حالما عاد
توقف عن التشكي و لتستعد للخروج
أنت تتشكى كثيراً
يبدو بأننا لن نكون قادرين على الذهاب للمنزل في أي وقت قريب
إلى أين نذهب ؟
كدنا نصل
(المحقق العظيم تشو)
(مرحباً , سرك بأمان هنا معنا)
ما الذي جلبك إلى هنا ؟ - تشو باك مان) هنا , صحيح ؟) -
ماذا ؟ (تشو باك مان) ؟
كيف تجرؤ على مناداة رئيسي بهذه الطريقة ؟
يا إلهي , يا إلهي
مضى وقت طويل بدون رؤيتك
...سمعت
بأنك عدت للفريق
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
...وون بيونغ) و (بان غيون) ماتا)
هنا في "هوايوول-دونغ" الليلة الماضية
أخبرني بكل ما تعرفه
...وون بيونغ) و (بان غيون) كانا)
"سابقاً جزء من عصابة "غوول
"بعد ذلك قاموا بخيانتهم و الأنضمام لعصابة "شينوول
لنعمل بجد , نخبكم
لقد مضى وقت منذ مغادرتهم العصابة
لذا ماذا ؟
لا أعرف
لكن هذا غريباً بعض الشيء
, القتالات بين العصابات في العادة حقاً صاخبة
لكن هذا كان هادئ للغاية
ما الذي قاله (تاي شيك) ؟
...هو كان هادئ منذ
إن تم خطف جميع أعضائه
من هذه التي بجانبك ؟
أنا ؟ - نعم -
أنا محققة - ماذا ؟ -
...باك مان) , إذا رأيت) -
"أي شخص مريب هنا في "هايوول-دونغ
أتصل بالمحققة (تشا) هنا
حقاً ؟
عليك أحترام أنني رجل ايضاً
, بالطبع سأتصل بكِ
نعم
المحقق (لي جي مين) من وحدة التحقيقات واحد يتحدث
ماذا ؟ المجيء إلى هنا ؟
على مايبدو , (تاي شيك) في طريقه إلى هنا ليسلم نفسه
من ؟ - (تاي شيك) -
هو في طريقه إلى هنا
ماذا ؟
ما الأمر ؟ - ...(تاي شيك) -
في طريقه إلى هنا ليسلم نفسه
الأن ؟
(وكالة شرطة موتشون)
! أنظر
اليس ذلك هو (ها تاي شيك) ؟
هو هنا
(شرطة موتشون)
أنا قتلتهم
(تاي شيك)
...أنت تدرك بأن قتل رجلين
و التخلص من جثثهم يـؤدي إلى عقوبة مشددة , صحيح ؟
...نحن نعتقلك
بدون مذكرة قضائية في الـ 27 من فبراير عند الساعة الـ 11:00 من صباح اليوم
...يمكنك إن توضح نفسك
و لديك الحق بتعيين محامي
لديك الحق برفض الأجابة عن أسئلتنا
لنذهب
ماذا ؟
تاي شيك) جاء لتسليم نفسه ؟)
حسناً
(تاي شيك)
ما رأيك ؟
ولدت في يناير 19 , 1968
أنت (ها تاي شيك) , صحيح ؟
, (تاي شيك)
(لقد تم أعتقالك لقتل كلاً من (وون بيونغ) و (بان غيون
... لديك الحق برفض الرد على الأسئلة الغير عادلة
و بتوكيل محامي
, (تاي شيك)
...أين كنت في الـ 26 فبراير , 2020
بين الساعة الـ 9 مساءً و الـ 12 صباحاً ؟
هنا
هذه سيارتك , صحيح ؟
لقد تم ألتقاطها على كاميرا قريبة من موقع جريمة القتل
لماذا قتلتهم ؟
هل تعترف بقتلهم ؟
أنت تضحك ؟ هل تعتقد بأن هذا مضحك ؟
لا أعتقد بأنك تعرف أين أنت الأن
هل تريدني إن أريك ؟
أهدئ
سأتولى الأمر
مان سو) , لنخرج)
هو يضحك
لنذهب
الطريقة التي يضحك بها مستفزة
لماذا يتصرف هكذا بينما هو من قام بتسليم نفسه ؟
هذا ليس مكتب المدعي العام
... أي أعترافات يتم تقديمها خلال تحقيق الشرطة
يمكن دائماً التراجع عنها
والاعترافات في حد ذاتها ليس لها أي سلطة قانونية أيضاً
نحن بحاجة لأصدار مذكرة توقيف خلال 48 ساعة
رئيس (تشوي) , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
هل حصلت على أي شيء ؟
هو لم يقل أي شيء بعد
(تاي شيك)
إذا لم تكن ستقول أي شيء لماذا جئت لتسليم نفسك أصلاً ؟
سأتحدث
(أحضروا لي (أوه هيون جاي
ماذا ؟
هو قام بالتصويب نحو الشريان بضربة واحدة
, أنها أسهل طريقة لقتل أحدهم
مع ذلك فأنها أقسى طريقة للقيام بذلك
...المسموم يموت ببطئ
و يمكنه الشعور بالسم و هو ينتشر ببطئ من خلال جسده
لابد و أن يكون شاهد حدوث ذلك من هناك
لماذا تعتقد بأنه كان قاسي للغاية ليقتلهم بتلك الطريقة ؟
...ذلك مزيج من
التدرج , و التباهي بالجريمة
و الأنتقام
هذه أنا
...(سمعت بأن (ها تاي شيك
(سيتحدث فقط مع (أوه هيون جاي ما الذي ستفعله ؟
هو جاء إلى هنا بمفرده و سلم نفسه
أي خيار لدي ؟
, إذا تحدث
, تلك ستكون النهاية لكلاً منا
يمكن للسيف إن يكون مخيفاً عندما يتم الأحتفاظ به داخل غمد
أشك بأنه سيتحدث حول تلك الحادثة
هل هناك دليل بأنه القاتل ؟
, هناك أدلة ظرفية
لكنها ليست حاسمة
سأتحدث مع أتباعي في الأدعاء
فالتقم بنقله في الحال
لماذا سلم (تاي شيك) نفسه ؟
لم أكن لأكون هنا لو كنت أعرف
(هو فقط سيتحدث لك , (هيون جاي
هل هناك أي شيء يدق جرس ؟
أريد أفادته
لقد مضت فترة
لماذا طلبتني ؟
على الأرجح سينتهي بك الأمر بالأمساك بي
...أعتقد بأن بأمكانك القول
أنني أردت لصديق قديم لي إن يقوم بأستجوابي
صديق ؟
بالتأكيد , هناك ثلاث أنواع من الأصدقاء
, صديق يحبني , و صديق يكرهني
و صديق لا يهتم بشأني
أنا أحب النوع الثاني
أنت علمتني إن أكون حذراً
ياه , (ها تاي شيك) , هل تعرف ماذا ؟
, إذا كنت تحاول سرقة الوقت و الخروج من هنا كرجل حر
...أنت ستندم
لأنك دخلت إلى هنا بنفسك
حسناً
ما الذي تريد معرفته ؟
أنت أردت الأمساك بي
ما الذي تخفيه ؟
, إذا أكتشفت ذلك
سأخبرك بما أردت معرفته
ها تاي شيك) ليس بمجرم سهل)
لقد تمت أدانته 17 مرة
لكن تمت تبرئته في كل مرة بسبب نقص الأدلة
لماذا يريد (ها تاي شيك) التحدث مع المحقق (أوه) ؟
هذا عملنا إن نكتشف ما الأمر
ماذا عن الأدلة ؟ - ليس بعد -
مازلنا بأنتظار نتيجة تشريح الجثة
هو قام بتسليم نفسه , لكن إذا لم نتمكن , من العثور على أي دليل
لا يمكننا أثبات أنه مذنب
يجب علينا العثور على دليل
يجب علي مداهمة مكتب (ها تاي شيك) مرة آخرى
لابد و إن هناك شيء فات الطب الشرعي
هم قلبوا المكان رأساً على عقب
ما الذي نحتاج للعثور عليه ؟
(دافع (ها تاي شيك
تعال للأسفل
ها تاي شيك) , ذلك الوغد , هو مجرم خبيث و كفء)
أنا واثق من أنه صنع طريق ليخرج من هذه الفوضى مجدداً
يجب إن نجعل ذلك بلا فائدة
سو يونغ) , تعالي معي)
هل أردت رؤيتي؟
(فالتعلمني بما يتحدث عنه كلاً من (أوه هيون جاي (و (ها تاي شيك
لا تترك أي شيء
حاضر , سيدي
(جي مين)
...لا تنسى من ساعدك لتصبح شرطي
و الوصول لهذا البعد بمهنتك
حسناً ؟
نعم , سيدي
إلى أين ذهب ؟
إلى أين ذهب ذلك الوغد ؟ - اللعنة -
هو ليس هنا
إلى أين ذهب على وجه الأرض ؟
! يــاه , فالتبحثوا في كل زاوية و ركن
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
! ياه , لنذهب
(يا إلهي , (ها تاي شيك
ما الذي فاتنا ؟
(آل)
! قائدة الفريق
ما الأمر ؟ - أرى شيئاً في الداخل هنا -
كروتموتوكسين"؟"
أنه نفس السم الذي أستخدم (لقتل (تشو وون بيونغ) و (كيم بان غيون
لقد عثرنا على الدليل
سنتوقف عند الطب الشرعي و نتوجه إلى هناك على الفور
(شرطة موتشون)
أنت عدت
سو يونغ) أذهبي للداخل و لتقومي بالتبديل معه)
حاضر , سيدتي
هل عثرت على دليل يثبت أنني الجاني ؟
في حوض السمك
أنا قتلتهم
هم قاموا بخيانتي , كان علي جعلهم يدفعون الثمن
ياه , (تاي شيك) , هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع الأشياء
لماذا تحاول إعطاءنا الأدلة عن قصد ؟
(نعم , هذا هو القادر (هيون جاي
(سلاح القتل المستخدم لقتل كلاً من (تشو وون بيونغ (و (كيم بان غيون
... بصمات الأصابع و أثار الأقدام في مسرح الجريمة
هي واضحة و مباشرة
, أي محقق سيعثر عليها ليس من الضروري إن يكون أنا
أعلم بأنك ستمسك بي في النهاية
أردت محقق كفء ليعتقلني
لماذا تجبر نفسك لأن تكوني الجـاني ؟
لماذا تقـول بأنني لست الجاني ؟
أنت تمتلك الأدلة
اليس هذا مضحك ؟
أنا أدعي بأنني الجاني
لكنك تخبرني بأنني لست كذلك
ما الذي يجري ؟ لماذا يستمر بالتحقق من الكوب ؟
هل تعرف ماذا ؟
الأدلة التي تظهرها لــي و أعترافك
أنا لا أصدق أياً من ذلك
...دعنا
نقل بأننا أنتهينا لهذا اليوم
لدي حقوق الأنسان أيضاً
ماذا يجب إن نفعل ؟
أرسله لزنزانه الأحتجاز
أحسنت عملاً - يا إلهي -
حسناً , نحن لدينا الدليل و أعترافه أيضاً
...لننقله للأدعاء
حالما نحصل على نتائج تشريح الجثة من الطب الشرعي
لا يزال هناك متغيرات
متغيرات ؟
السم لن يكون كافياً لسجنه
نفس الشيء ينطبق على دافعه و الأدلة الظرفية
... هو يمكن إن يتراجع عن أعترافه في أي وقت
من خلال قول أنه قد تم أكراهه
ها تاي شيك) يخفي شيئاً)
يجب إن نكتشف ما الذي يخفيه أولاً
...(حسناً , في وقت سابق , (ها تاي شيك
كان ينظر إلى الساعة , المنعكسة على الكوب
يا إلهي , لماذا تتحدثين عن ذلك ؟
الساعة ؟
هو كان يوفر الوقت
...ها تاي شيك) لا يريد)
لـ (هيون جاي) إن يكون في مسرح الجريمة
هل هذا كافي لتسليم نفسه ؟
...قطعة حاسمة من الأدلة
هو الناس
(شرطة موتشون)
(هذه (تشا سو يونغ - (محققة (تشا -
لقد كنت أستخدم جميع مصادرنا لأكتشاف الأمر
و حصلت على واحدة كبيرة من أجلكِ
تشو باك مان) ؟) ما الذي حصلت عليه ؟
سمعت بأن عصابة "شينوول" تصاب بالجنون للعثور على أحدهم
حسناً , على الرغم من ذلك لا أعرف عمن يبحثون
حسناً , شكراً لك
عصابة "شينوول" تبحث عن أحدهم الأن
كيف تعرفين ذلك ؟
حسناً , لدي مخبر
كيف يمكن إن يكون لديكِ مخبر ؟
عصابة "شينوول" تبحث عن أحدهم ؟
أنه شاهد لقد كان هناك شاهد في مسرح جريمة القتل
شاهد ؟
... ها تاي شيك) كان يوفر الوقت هنا)
بينما عصابته كانت تبحث عن الشاهد
لكن لماذا عصابة "شينوول" تبحث عن الشاهد ؟
لماذا ليست عصابة "غوول" ؟ - يجب إن نعثر على الشاهد أولاً -
بدءًا من الآن , سنقوم بمراقبة عصابة "شينوول" للساعات المتبقية
نعم , سيدتي - نعم , سيدتي -
(لم نستطع العثور عليه)
(غرفة الأستجواب)
يا إلهي , هذا فظيع
قائدة الفريق , خدمة الطب الشرعي أرسلت لنا فاكس لشيئاً ما
(أعطه لـ (هيون جاي - حسناً -
(دليل)
! يـــاه
, عندما كان (تشو وون بيونغ) يتعرض للقتل
هو ترك رسالة الموت
أنه زر سقط من معطفك الذي ترتديه الأن
زر
لقد كنت أتسائل إلى أين ذهب
لقد كان داخل معدة ذلك الوغـد
لقد كان داخل معدته ؟
داخل معدته
لم أخبرك بأنه كان داخل معدته
الزر تم العثور عليه داخل حلقه
...هذا يعني بأن هناك أحتمال بأن شخصاً ما حاول
(إن يقحمه داخل حلقه بعد وفاة (تشو وون بيونغ
(خدمة الطب الشرعي)
لماذا تعتقد بأنه فعل ذلك ؟
أنا أعني , لماذا فعلت ذلك ؟
أنا قتلته
حسناً ؟
محقق (أوه) , أريدك في كلمة من فضلك
(كبير المشرفين تشوي هيونغ بيل)
أنت هنا
أجلس
كيف هو شعور العودة ؟
لماذا طلبت رؤيتي ؟
اليس مسموح لي مناداة زميلي المحقق ؟
حسناً , كيف يسير أستجواب (ها تاي شيك) ؟
أنت بالفعل تعرف كل شيء
ها تاي شيك) مثل ثعبان خبيث)
هو أعترف بالفعل , لذا قم بتسليمه الأن
المسؤولون في الأعلى مهتمون للغاية في هذه القضية أيضاً
لا أعتقد بأنهم يشعرون بالراحة مع هذه القضية
من الذي يتسبب بهذا الأنزعاج ؟
هل هو بسبب (ها تاي شيك) ؟
...أو
هل هو أنا ؟
تم إعادة محقق مختص إلى منصبه.
لماذا سيشعرون بعدم الراحة ؟
أخبرني بسببك الحقيقي للعودة للعمل
, لحماية حيوات الناس و أصولهم
و ضمان سلامة العامة , و ما إلى ذلك
لنقل بإن هذه هي أسبابي
إذا كان هذا كل شيء , سأذهب الأن
(هيون جاي)
الا تزال تعيش في الماضي ؟
أنا خارج ذلك
لدي عمل للقيام به
أعذرني
أين سنعثر على ذلك الجرذ ؟
ياه , أنت , توقف هناك
! يـــاه
! أمسكوا به ! توقف ! أيها الوغد -
! توقف حيث أنت
! ياه ! توقف عن الهرب
! تعال إلى هنا
! أنتما الأثنان , أذهبا من ذلك الأتجاه - حسناً -
! توقف عن الهرب
! ياه , أنت , عد إلى هنا
لقد أمسكنا بك - يا إلهي -
يــاه , ياه , عد إلى هنا
تعال إلى هنا - أمسكنا بك -
هل أعتقدت بأننا لن نمسك بك ؟
رئيس , لقد عثرنا عليه سنقوم بأحضاره
يـاه , ياه , لا يمكنك فعل ذلك
لا تفعلو ذلك , توقفوا , توقفوا
معدتي تؤلمني
من أنت ؟
هل أنضممت مؤخراً ؟
أنت لا تعرفني ؟ هذا لا يصدق
أبصق علكتك
! أمسكوا بهم - اللعنة عليك -
أبقى ساكن
هذا يؤلم
كلا , كلا أنا مع الشرطة
هل أنت بخير ؟
أنا رأيته
جريمة القتل
ماذا ؟
حسناً
أحسنت عملاً
لدينـا الشاهد
(خاتمة)
, في هذه الحالة
لماذا أحتجت لـ 48 ساعة ؟
أخبرني
...الجميع
لـديه سر يرغب بأخفاءه
ما هو ذلك السر ؟
, قبل 5 سنوات
عند تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
هناك سر
ما الذي يمكن إن يكونه ذلك السر ؟
(في الحلقة القادمة)
هل أنت متأكد من أنه ليس هو ؟
لم يكن هو
أرجوك أعثر عليه
, هو قام بتسليم نفسه
و قدم حجة غياب , و الأن يريد الذهاب ؟
هو قام بخداعنا
لماذا أحتاج لـ 48 ساعة ؟
...من هو الرجل
مع خوذة الدراجة النارية التي ذكرها ؟
صحيح أننا لم نره ما الذي كدنا نفقده
ليس جميع الحقائق يمكن رؤيتها
, إذا لم يكن كل ما نراه صحيحاً
إذن ما الذي يجب إن أراه ؟